구와 절의 차이에요~~^^
앞에껀 스테이크라는 명사를 꾸며주는것들이 앞에 붙은거고 뒤에껀 문장이라 주어동사가 다들어갔어요

A rarely cooked steak
요건 명사라 마침표 없어요.


A steak (which is) rarely cooked.
이건 원래문장이고 주어 동사 다 있죠. 메뉴판에 명사로 들어가기보다 문장 안에 들어가는게 자연스럽겠어요.

Ex) This is a steak which is rarely cooked.

뜻은 같구요.
제생각이며 문법 고수는 아니예요ㅎ

형태만 다를뿐 해석은 같아요! 저도 다르다는분있음 알려주세요 ^^:;

a rarely cooked steak는 cooked가 형용사로 쓰여서 조리되지 않은 스테이크? 이렇게 명사로 해석이되고요
A steak rarely cooked는 형용사(a) 명사(steak) 부사(rarely) 동사(cooked) 스테이크가 요리되지 않았다?
문장으로 되는 차이 아닐까요??

누가 다르데요?? 다르다고 지적한 사람에게 물어보는게 빠를듯 싶은데요~~ 굳이 명사다 형용사다 문법적인 용어말고 외국인들에게 무엇이 차이나느냐고 물어보는게.. 제가 보기에는 의미의 차이가 없을것 같아요....!!

같지 않나요?? ㅠㅠ 다르다는 분 알켜 주세요~